Sub by TOP1
Tìm thấy nó rồi!
Ông... Như là bị quỷ đói nhập vào hay sao vậy.
Tại sao huh? Tôi cảm thấy rất đói.
Nếu ông đói, thì cứ ăn đi.
Cha của con trai tôi...
Ông làm gì vậy
Ba ngày trước
Arquebus.
Không cần phải đợi dây để đốt cháy.
Chỉ cần bật ngọn lửa, kéo cò và bắn!
Bằng cách đó, chinh phục kinh thành là một điều dễ dàng.
Tôi muốn xem thuốc súng?
Vui lòng chờ thêm ba hoặc bốn ngày nữa.
Hạn chót là ngày mai.
Quá cấp bách.
Ngày mai là hạn chót. Chúng tôi cũng không có nhiều thời gian.
Thuyền trưởng!
Giết tôi! Nhanh lên!
Hãy đợi đến tối nay.
Người này bị sao vậy?
Đây có phải là một con người hay một con vật?
Bây giờ nó vẫn là con người.
Tôi không biết ngày mai. Có thể biến thành một con quỷ đêm.
Quỷ đêm?
Chắc chắn trong ngày mai chúng tôi sẽ đi
Về nhà và đảm bảo rõ ràng. Ngày mai là thời hạn giao dịch.
Có 30 cái rương với tổng cộng 600 súng trường.
Họ muốn giao dịch với 10 cái rương bạc.
Đối với số binh lính của chúng ta, số súng này rất đầy đủ.
Trước hết, hãy lấy nó trước Quân đội nhà Thanh chiếm trụ sở truyền giáo.
Sau đó, chỉ cần vào cung điện.
Con tàu phương Tây này ở đâu?
Hiện đang neo đậu trên đảo Yeongjong.
Gọi Park Jongra tới đây!
Vâng!
Đúng là mọi người nói rằng dưới ánh sáng trời tối.
Bên trong cung điện tập hợp một nhóm phiến quân.
Do Chong-gwan...
Món đồ này từ đâu?
Lũ Jemulpo vẫn không chịu nói nên chúng ta chưa biết được...
... nó đến từ đâu và số lượng bao nhiêu.
Số vũ khí này được vẩn chuyển về chắc chắn là có mục đích nào đó
Chết tiệt!
Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là một cuộc nổi dậy chống lại triều đại nhà Thanh?
Nếu Hoàng đế của họ biết thì không biết sẽ sảy ra chuyện gì.
Làm sao bây giờ?
Đây rõ ràng là một cuộc nổi loạn chống lại Điện hạ và triều đình
Những người liên quan phải được thẩm vấn nghiêm khắc.
Và nó phải được xử lý với tội ác nổi loạn.
Phải... Đây là một cuộc nổi dậy chống lại ta.
Chuẩn bị thẩm vấn ngay lập tức!
Tôi sẽ đích thân thẩm vấn đám phiến quân này!
Nói mau lên...
Ta hiểu lòng trung thành của ngươi.
Nhưng tại sao ngươi lại đưa ra quyết định như thế này?
Hãy nói ai là chủ mưu đằng sau tất cả chuyện này.
Mong muốn cải thiện đất nước này là chủ mưu của mình ta.
Chỉ cần giết tôi!
Ngươi đúng thật là...
Ngươi hãy chuyển cái này cho Ganglim.
Đừng như thế, thái tử
Điện hạ sẽ không dừng lại.
Tôi không thể!
Nếu ngài nhất quyết đi...
... thì xin giết tôi trước.
Điện hạ, họ không phải là phiến quân.
Xin hãy thả chúng ra.
Im đi! Đây không phải là nơi để con xuất hiện.
Điện hạ, họ trang bị cho quân đội với những khẩu súng.
Và đây là một âm mưu.
Nếu đây không phải là một cuộc nổi dậy, thì nó được gọi là gì?
Họ chỉ có ý định trục xuất các quân lính nhà Thanh.
Để Joseon phát triển hơn.
Im đi!
Điện hạ đã được thông báo nhiều lần.
Nhưng ngài không chú ý gì cả.
Điện hạ không xem xét kỹ lưỡng
và chỉ tin vào lời vu khống của các quan lại trong triều?
Ta đã nói con im lặng cơ mà!
Nếu điều này được gọi là nổi loạn...
Đây là một cuộc nổi loạn!
Phục vụ nhà Minh hoặc phục vụ triều đại nhà Thanh...
... là việc đã được ta quyết định.
Muốn nó làm cho đất nước tốt hơn hoặc tệ hơn,
đây cũng là thứ đã được ta quyết định.
Nhưng ngươi... Phá vỡ ước muốn của ta!
Áp đặt bằng ý chí của ngươi.
Và đây được gọi là nổi loạn.
Người đứng đằng sau cuộc nỏi loạn này...
... là con Lee Yeong.
Người lên kế hoạch tất cả những thứ này không phải là họ.
Nhưng hoàng tử của Joseon. Con của một vị vua.
Chỉ huy của các phiến quân, Lee Yeong.
Thủ phạm chính của cuộc nổi loạn này đã thừa nhận sai lầm của mình.
Và hy vọng rằng điện hạ dừng việc giết người vô nghĩa này lại.
Lời cuối cùng của con.
- Thái tử! - Thái tử!
Thái tử!
Jeoha-nim!
Thái tử!
Ta sẽ quay lại sớm thôi. Hẹn gặp bạn ở Bắc Kinh.
Ở Joseon... những phụ nữ xinh đẹp nằm ở khắp nơi, phải không?
Hãy giữ thái độ của cậu, Mama.
Sau khi bước vào cung điện, những lời nói thiếu tôn trọng như thế này xin đừng nói.
Chết tiệt!
Câu chửi thề và câu vừa nãy là giống nhau đó
Mới đặt chân lên quê hương mà cậu đã nói những từ ngữ như vậy sao
Làm ơn trước khi nói những câu đó thì cậu hãy suy nghĩ trước được không
Có nên báo trước tôi khi cậu đánh không
Chỉ khi đó thì tôi với cậu mới có mối quan hệ tốt được
Cái gì thế này
Không ai chào đón ta sao?
Những tên khốn này, Mama đã đến.
Tôi sẽ cho họ một bài học sau.
Chết tiệt!
Cái gì thế này chiến tranh sao, huh?
Trời đất!Liệu có phải bọn hải tặc Nhật Bản?
Những người như cậu có trình độ võ thuật cao tại sao...
Ở đây!
Ngươi có biết đường?
Anu, tôi chỉ mới đến Jemul-po.
Đây đúng là hướng đến kinh đô.
Nhưng đâu là hoàng cung?
Ít nhất phải có người đi bộ để ta hỏi thăm.
Nhưng làm thế nào mà chẳng thấy ai cả?
Ngay cả chó hoặc mèo không nhìn thấy.
Ngay cả những con chuột cũng không thấy nữa.
Nếu như thế này...
Mẹ ơi!
Ngươi có đây là bệnh dịch hạch?
Sau khi tất cả...
Tại sao lại đốt người?
Mamma...
Do đó, các lều cách nhiệt đã được lắp đặt để ngăn chặn mọi người ra và vào Jemul-po.
Các quan lại ở đại phương đã gửi thông báo tới từng nhà.
Người được coi là một người nổi loạn đã lập tức từ chức.
Đối với những người cận vệ của hắn, ta nên trừ khử và thần cần một mệnh lệnh
Ta cho phép?
Đây là giấy lệnh
Sau đó?
Thái tử Ganglim Daegun đang ở Jemul-po.
Sassy!
Khi thời gian chín muồi, ngươi sẽ nhận được một lệnh.
Những người chưa bao giờ tham gia lễ cúng tế trong các đền thờ tổ tiên...
Ngay sau khi ta nghe tin về cái chết của anh trai mình
ngay lập tức quay lại.
Điều gì sẽ xảy ra với đất nước này.
Ta muốn đất nước được thịnh vượng?
Nhưng con trai ta lại trở thành một rào cản trước mặt ta?
Đây có phải là lý do ta trở thành vua không?
Không sao đâu.
Điện hạ không có lỗi gì cả.
Chỉ là tôi lo lắng về...
Một tin đồn thất thiệt cả bên trong và bên ngoài cung điện.
Liệu sự trở lại của thái tử Ganglim có phải có mục đích không?
Tin đồn gì?
Người ta nói trong đền thờ, nơi ở của các vợ lẽ tìm thấy một vật rất lạ
Một con chim bị cắt đầu.
Và không phải loài chim là một sinh vật thánh mang tên Điện hạ sao?
Liệu có phải là một cuộc nổi dậy bên ngoài cung điện
Ta đã phạm phải sai lầm gì?
Tôi có thể thử dự đoán không?
"Fei"
Mama!
Không sao đâu, Wonson
Có mẹ ở đây rồi?
Mama, chuyện này thật tệ!
Trời tối nhanh quá.
Làm thế nào mà ổn được?
Hãy thử tìm thức ăn.
Ta đói rồi.
Oh, đồ ăn... thức ăn.
Tôi cũng đói rồi.
Ta hãy tìm cùng nhau.
Xin lỗi, có người không?
Đây... có người không?
Có ai không? trả lời đi!
Chủ nhà?
Chủ nhà, tôi đang trên đường đến cung điện.
Có thức ăn nào có thể ăn được không?
Chủ nhà, tôi nghe thấy có tiếng nói mà.
Ông có thể vui lòng...
Điều này...
Chủ nhà?
Đối không chịu nổi rồi...?
Đại nhân?
Là tôi đây.
Theo hướng dẫn của ngài tôi đã nói với điện hạ.
Gyeong Bin đã bị nhốt ở phía đông của cung điện.
Điện hạ ra lệnh, nếu cô ta không thừa nhận sai lầm của mình,
Cô ta sẽ không được cho ăn
Và tôi ước tính rằng cô ta sẽ không chịu nổi ba ngày.
Làm tốt lắm!
Nhưng xét cho cùng?
Cô ta đang mang thai đứa cháu đầu tiên của điện hạ.
Đứa cháu đàu tiên sao?
Cũng chỉ là mầm mống của kẻ nổi dậy.
Còn thái tử Ganglim thì sao?
Ngài ấy sẽ trở lại hoàng cung và đối diện cảm giác ấy thế nào.
Ganglim sẽ không bao giờ có thể bước vào cung điện.
Sao ạ?
Không thấy người phụ nữ sinh đẹp nào ngay cả con kiến cũng không thấy nữa.
Bọn phản loạn này là gì đây?
Ma... có ma... ma...
Ma cái đầu nguwoi!
Lực lượng cận vệ! Họ đến rồi.
Lực lượng cận vệ!
Chúng tôi được lệnh hộ tống và bảo vệ thái tử về cung.
Các ngươi đến muộn rồi.
Xin lỗi, tin tức đến quá muộn.
Cần mang nhiều người đến đón ta vậy sao?
Bọn phản loạn đang gây ra sự lo lắng trong dân chúng.
Các ngươi trông giống lũ phản loạn thì đúng hơn.
Chột mắt, móc sắt và thanh kiếm thì cũ.
Các ngươi có phải là đội cận vệ không?
Mama! Đừng như vậy nữa mà.
Chúng ta nên rời đi ngay lập tức.
- Đợi một chút. - Thế ngựa của ta đâu?
Nếu ngươi thực sự đến đón ta, cần có một con ngựa, phải không?
Kế hoạch như vậy mới đúng
Mama
Sát thủ thuê đúng không?
Cũng rất tổ chức và quy mô đấy chứ
Tấn công!
Mama!
Bị điên à?
Đừng lãng phí thời gian!
Chúng đánh hơi theo mùi máu
Nhanh lên!
Cậu làm gì vậy?
Mama, cậu đưa anh ta đi đây vậy?
Ouch...
Trả lời tôi đi chứ
Các ngươi là ai
Sinh vật này là gì?
Im lặng và đi cùng chúng tôi.
Dạ quỷ rất nhạy cảm với âm thanh.
Dạ quỷ?
Chúng cắn người mà không báo trước gì cả
Ta gần như quá...
Ngươi đang làm gì vậy Ít nhất ngươi nên hỏi ai là kẻ chủ mưu.
Tôi đã cảnh báo ngài nên im lặng.
Chết tiệt! Ngươi có biết đây là ai không?
Cậu ấy...
Thái tử Ganglim.
Đúng rồi! Làm sao ngươi biết thái tử chứ?
Mamma...
Tôi đã nói với cô cậu ấy là thái tử
Làm sao ngươi biết được ta.
Và biết nơi ta đang trên đường trở về cung điện?
Các ngươi cũng là kẻ giết người tới đây để hại ta đúng chứ?
Hoặc... phiến quân, những người khơi mào cuộc bạo loạn trong dân chúng?
Hạ thanh kiếm của ngài xuống.
Chúng tôi không phải là kẻ giết người, cũng không phải là phiến quân.
Chúng tôi chỉ là những người bình thường mong ngài trở lại.
Tôi là cận vệ của thái tử Lee Young
Park Jongra.
Triều đình đã chứng minh rằng anh trai ta có tội
Dạ quỷ chúng ăn thịt người và uống máu người.
Nếu muốn giết chúng
Phải đâm vào tim hoặc cắt đầu chúng.
Cơ thể của chúng phải được đốt cháy hoàn toàn.
Bởi vì nếu không được kiểm soát, có khả năng chúng sẽ lại tăng lên.
Câu chuyện ma quái gì thế này?
Cái xác nhìn thấy lúc sáng
không bị đốt vì dịch hạch sao?
Dạ quỷ cũng gần giống vậy.
Không có sự khác biệt nhiều. Những người bị chúng cắn sẽ biến thành dạ quỷ.
Và chúng sẽ tiếp tục đi cắn người.
Không có ngoại lệ sao?
Những người này là cư dân quanh đây.
Cha mẹ, anh chị em và con cái của họ đang bị nhiễm
Quá trình chuyển đổi có thể đang diễn ra và có thể mất cả ngày.
Nhưng không có ngoại lệ.
Còn các quan lại ở đây thì sao?
Vì dạ quỷ...
... họ bỏ chạy hết.
Các cư dân tập chung ở đây để tránh những con quỷ chúng đi lang thang khi đêm xuống
Chết tiệt...
Xin người, hãy cứu mẹ tôi.
Hãy cứu mẹ tôi.
Dolgy à...
Mẹ ơi... mẹ ơi.
Họ bị chúng cắn vào bàn tay và bàn chân,
nếu chân và cánh tay bị cắt trước khi máu chảy đến tim
nó có thể ngăn chặn sự lây nhiễm.
Họ vẫn chưa biến đổi thành dạ quỷ. và đó là lý do tại sao họ phải bị nhốt ở đây.
Mẹ, ăn một chút.
Ăn đi. Mẹ phải ăn thì mới sống được chứ.
Dolgy, mẹ thèm thịt.
Cho mẹ thịt.
Làm ơn cho mẹ thịt.
Sao các ngươi không báo lên kinh thành?
Lệnh cách ly đã được điện hạ ban ra không cho phép chúng tôi ra vào.
Nên chúng tôi không thể đi được.
Tôi sẽ báo chuyện này khi về cung.
Chỉ bằng cách này họ mới có thể gửi quân đến đây.
Vô dụng thôi.
Trong cung điện, không ai chịu lắng nghe chúng tôi.
Xin hãy cứu tôi, điện hạ.
Này! Cái gì thế này
Ta không phải là điện hạ.
Thái tử điện hạ.
Xin hãy cứu chúng tôi, thái tử.
Những người này...
Ngay khi ngài quay trở lại cung điện, Ngài sẽ có thể trở thành vua, phải không?
Cái gì?
Hy vọng duy nhất còn lại là ngài, thái tử.
Ngăn chặn thảm họa này và cứu người.
Đó không phải là mong ước của thái tử sao?
Không phải
Các ngươi sai rồi.
Ta không có ý định trở thành vua và cũng không có quyền.
Đặc biệt là vua của các ngươi.
- Thái tử! - Đủ rồi!
Ngươi có quyền yêu cầu ta trở thành vua sao?
Nó không khác gì với bọn cướp.
Nếu ngươi dám thử thêm một lần nữa, ta sẽ giết tất các ngươi.
Thái tử!
Chúng ta đã đặt quá nhiều hy vọng vào anh ta
Nam mô A Di Đà.
Nó bị thối.
Còn bao nhiêu thức ăn?
Hai bao khoai tây
và một số củ cải. Đó là tất cả.
Chia sẻ nốt mọi thứ!
Ok
Khoai rán.
Mamma...
Nếu tôi biết trước chuyện này thì đã lấy thêm thức ăn lúc trên tàu
Rất nhiều đồ ăn ngon của nhà Thanh.
Cá khô nhà Thanh, bánh kếp của triều đại nhà Thanh, mì của triều đại nhà Thanh.
- Bánh bao nhà Thanh. - Còn có cả rượu nữa.
Còn có cả gái đẹp của triều đại nhà Thanh.
Cậu thực sự...
Vào những lúc như thế này ngài vẫn nói vậy được sao.
Được, mà ngươi không hiểu đâu.
Xin lỗi.
Mama, cậu không nên quay trở lại cung điện?
Mặc dù dạ quỷ là một vấn đề,
nhưng cung điện có thể không mong đợi sự trở lại của cậu, Mama.
Nhìn những kẻ giết người khủng khiếp đó.
Việc chính khi ta quay trở về là...
Ta phải đưa được Gyeong Bin Mama tới nhà Thanh.
Gyeong Bin Mama cậu lại có ý gì đây?
Mama, xin hãy suy nghĩ trước rỗi hãy nói đi được không.
Gyeong Bin là vợ của thái tử Lee Young.
Bất cứ điều gì cậu thích cho phụ nữ xinh đẹp,
Gyeong Bin thì không được phép
Đây là ý nguyện cuối cùng của anh trai ta là đưa cô ấy tới nhà thanh
Tại sao cậu không nói sớm?
Họ chết chưa?
À... đột nhiên chúng tôi bị tấn công bởi một nhóm người kỳ lạ.
Chết chưa?
Chúng trông rất đáng sợ không phải người cũng không phải động vật
Chúng cắn người ăn thịt và uống máu của họ
Tất cả anh em tôi đều chết trong tay chúng.
Còn thái tử?
Đã chết.
Chắc chắn chứ?
Tôi thấy bằng chính mắt mình.
Cơ thể bị xé toạc bởi những thứ đó máu và người chết nằm khắp nơi
Đại nhân, đã đến lúc bạn trao cho tôi phần còn lại mà tôi xứng đáng được nhận.
Ngươi bị cắn?
Bởi thứ kỳ lạ đó?
Vâng, và tôi đã cắt đầu của chúng.
Đi với ta!
Đại nhân, sau khi tôi nghĩ về nó, có vẻ như phần thưởng tôi nhận được là không đủ.
Tăng thêm cho tôi để tôi có thể tổ chức một lễ tang cho anh em đã chết.
Mở nó ra!
Tiền thương của ngươi ở dưới đó.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Đại nhân! Đại nhân! Đại nhân!
Dường như người dân ở Jemul-po đã mất kiểm soát.
Chẳng mấy chốc nó sẽ sớm lan đến kinh thành.
Ta còn thời gian chứ?
Gọi Bok Sil đến!
Vâng?
Đại nhân...
Tôi là Bok Sil.
Tôi lo lắng có phải gặp rắc rối không.
Tôi không dám nghi ngờ ngài.
Đại nhân, có phải ngài gọi tôi tới đây không?
Đại nhân à?
Ta mới chính là vua?
Cô đang làm gì vào sáng sớm vậy?
Phải đi tìm thức ăn.
Không sợ dạ quỷ sao?
Dạ quỷ không thể chịu được ánh sáng mặt trời. Chúng chỉ hành động vào ban đêm.
Ban ngày chúng trốn trong nhà hoặc trong khu vực miền núi.
Vậy thì cần gì phải sợ nữa? Sao không tìm chúng và giết sạch hết.
Khi màn đêm buông xuống, khả năng bị giết sẽ là chúng ta.
Nhìn thấy cô vào buổi sáng, hóa ra cô là một người phụ nữ xinh đẹp.
Cô tới nhà Thanh bao giờ chưa?
Có vẻ như chưa bao giờ.
Cô có muốn tới đó với ta không?
Trong triều đại nhà Thanh...
Quần áo và thức ăn nhiều vô kể. Joseon không thể so sánh được.
Ngài có thể nói như thế vào lúc này sao?
Aigoo, chính xác vào những lúc như thế này ta phải nói như thế.
Thành thật mà nói... đây là nhà Thanh?
Tại sao cô lại muốn chết ở đây?
Lạnh và đói. Cộng với lũ dạ quỷ ở khắp mọi nơi.
Đau khổ vô hạn. Đằng sau là bãi biển.
Làm thế nào? Ta có thể đưa cô đến nhà Thanh.
Trước mặt cô là một con đường trải đầy hoa.
Hiểu không?
Đất nước đang hỗn loạn, tại sao ngài lại nói về triều đại nhà Thanh ở đây?
Ngài có phải là người nhà Thanh không?
Giật cả mình. Tại sao cô phải hét lên?
Thật ra tôi có thể nói tôi là một người nhà Thanh.
Mặc dù tôi sinh ra ở Joseon, nhưng tôi lớn lên trong thời nhà Thanh.
Ngôn ngữ cũng dễ dàng hơn nhiều.
Thấp kém.
Tại sao những người như thế này lại trở thành thái tử của Joseon?
Cái gì?
- Mama! - Thực sự buồn.
- Mama! - Hơn nữa tiếng phổ thông là rất không phù hợp với ngài.
Cô không muốn quay trở lại cung điện?
Điều gì có thể không phù hợp?
Vừa nãy cô nói sao? Thấp?
Đúng rồi! Từ "thấp" từ thấp thấp.
Thấp.
Có nghĩa là thấp kém.
- Có chuyện lớn rồi! - Sao cô dám...
Đại nhân, có chuyện lớn rồi!
Tốt nhất là ngay lập tức quay trở lại cung điện, sau đó trong cung điện...
Ta thực sự mệt mỏi.
Deok Hee! Deok Hee!
Dolgy! Dolgy!
Có vẻ như có thứ gì đó làm điện hạ hạnh phúc.
Ngài đã thèm ăn, và màu sắc của khuôn mặt cũng được cải thiện.
Có lẽ ta đã không vận động cơ thể này trong một thời gian dài.
Toàn bộ cơ thể bị ướt đẫm mồ hôi.
Đầy năng lượng.
Đêm qua trong một giấc mơ có một thiên thần đến phòng ta.
Da nàng trắng và tóc mượt mà.
Phủ kín cơ thể của ta.
Gặp một thiên thần trong một giấc mơ có vẻ như là một dấu hiệu tốt.
Đúng vậy?
Nếu đó không phải là một thiên thần...
Nhưng thiếp dám chắc...
Cứu tôi với...
Cô ta đang nói cái gì vậy chứ?
Chết tiệt - Nhanh chóng giết người phụ nữ này!
Nhanh lên và giết cô ta!
Bên cạnh ta có nhiều âm mưu ẩn giấu.
Bao gồm người phụ nữ này.
Tất cả chúng đều có ý định xấu.
Trong thời gian này, luôn chú ý đến cuộc sống của ta.
Giết ả đi!
Giết tất cả!
Tìm kiếm và tìm kiếm tất cả kẻ thù ẩn giấu bên trong cung điện!
Giết tất cả!
Mặc dù cậu đang ở một mình nhưng cách ăn mặc đã đẹp hơn rồi.
Aigoo, nhìn vào tư thế này xem.
Thái tử...
Nếu ngài quay lại hoàng cung xin hãy gửi quân đội tới
Tôi muốn giữ nơi này nhưng thật sự sắp hết cách rồi
Không chỉ ở đây
Không bao lâu nữa
Chúng sẽ tiến vào hoàng cung
Không bao giờ được để chúng tràn ra khắp Joseon này
Ta biết rồi
Ta sẽ nói chuyện này với hạ
Điện hạ phải đi cùng ngài tới đây
gì cơ... cô nói gì vậy..
Đừng vội vàng tin lời nói của điện hạ
Và bọn họ có thật sự tin ngài không
Chúng tôi đã chứng kiến tận mắt mình
Và tôi chỉ sợ bọn họ..
sẽ nhắm mắt làm ngơ chuyện này.
Đừng nói rằng ngài sẽ quyết định không làm gì cho những người đã chết trước mắt ngài.
Cô nói gì vậy... Ta đang không có nhiều thời gian!
Thái tử...
Mặc dù là ban ngày, nhưng chuyến đi cả hai người vẫn còn nguy hiểm.
Hãy để chúng tôi hộ tống cả hai trở lại cung điện.
Không không.
Được rồi, đi với bọn ta.
Nhưng nếu tôi mang được binh lính đến đây,
Cô sẽ đi với tôi trở lại nhà Thanh chứ?
Có đi không nào.
Được tôi đi cùng.
Tất cả mọi người cố gắng sống sót qua đêm nay.
Ngay khi ngày mai đến, quân lính ngay lập tức sẽ đến đây.
Đừng lo lắng.
Đây là lời hứa của Thái tử. Hãy tin tưởng ngài.
Lời hứa gì chứ? Cô tự hứa thì có
Nếu không đi nhanh, mặt trời sẽ lặn đó.
Nhanh chóng lên đường cùng ta!
Yanghwajin
Người cận vệ của ngài, Do Hyeong Soo.
Ta là thái tử Ganglim.
Tôi biết.
Khi ngài rời khỏi nhà Thanh, tôi là người chịu trách nhiệm hộ tống.
Ngài có thực sự quay lại, Thái tử?
Ngài đã từng hứa trong khi khóc và nói
Ngài chắc chắn sẽ trở lại.
Ta hứa sao...
Anu, chắc chắn...
Chuẩn bị thuyền, ta muốn quay trở lại cung điện.
Vâng
Nhưng họ không thể đi cùng ta.
Tại sao?
Cư dân xung quanh làng Jemul-po không được phép vào Kinh thành.
Đây là lệnh từ hoàng cung.
Chết tiệt. ta hỏi tại sao họ không được phép đi qua sông.
Vì bệnh dịch tấn công Jemul-po.
Có vẻ như ngươi vẫn không biết về mọi thứ.
Aigoo, ta muốn giải thích, có vẻ như nước bọt của ta không thừa.
Cho ngươi biết, họ không bị bệnh dịch hạch.
Chuẩn bị thuyền!
Đây là lệnh từ cung điện, Thái tử.
Chỉ là một mệnh lệnh. Ta sẽ yêu cầu điện hạ ra lệnh khác. Chuẩn bị thuyền ngay lập tức!
Tôi không thể.
Ngươi đưng có ngăn cản ta?
Ta cũng ăn và sống với họ. Ta có thể đã mắc bệnh dịch hạch.
Mamma.
Bởi vì ta đã hứa với họ.
Nhưng ngươi đang làm ta xấu hổ.
Ít nhất ta cũng là Thái tử.
Bây giờ họ không thể trở về Jemul-po được.
Khi mặt trời lặn và chúng sẽ đến Jemul-po,
Những con quỷ đói sẽ sống lại.
Bốn bên của Jemul-po đều là ma quỷ.
Bóng tối khắp nơi, máu rải rác. Dạ quỷ hoành hành.
Ngươi có tin không?
Ngươi không tin, phải không?
Chết tiệt!
Nếu là ta, ta cũng không tin.
Đây là lệnh.
À, cái này...
Ngươi có não không vậy!
Tại sao có thể có một người như thế này?
Ah, chết tiệt!
Tại sao cậu?
Ta sẽ tự mình quay lại cung điện.
Các ngươi đợi ở đây.
Hak Soo, ngươi cũng thế.
Hả?
Mama!
Đến cung điện, ngài nên cẩn thận một người.
Chắc chắn chúng sẽ không triển khai quân đội cho ngài.
Ta không quan tâm đến thứ rác rưởi như thế.
Ta sẽ thương lượng trực tiếp với điện hạ.
Người tới giết ngài và hại anh trai ngài cùng một bọn.
Phỉ báng những người dưới quyền của thái tử.
Đẩy người phải mình nhận tội.
Ý ngươi là gì?
Ý ngươi là anh trai ta không phải tự sát sao?
Thái tử không còn lựa chọn nào khác.
Vì mục đích cứu sống những người cận vệ cấp dưới,
và sự sống của gia đình họ.
Trước mặt họ, Thái tử đã từ bỏ cuộc sống của chính mình.
Họ là ai?
Chúng được dẫn dắt bởi một tên đứng đầu quân đội Kim Ja Joon.
Mang họ đi!
Những gì tôi nghe thấy là đôi mắt của họ đột nhiên khác và răng nanh của họ xuất hiện.
Chẳng phải sự việc này chính xác giống như tin đồn lan truyền ở kinh thành sao?
Hôm nay ta sẽ không nói về bệnh dịch hạch.
Các sứ giả từ triều Thanh sẽ sớm đến đây thăm.
Tất cả các ngài phải chuẩn bị một buổi lễ chào đón và đảm bảo không có sai lầm!
Đã xảy ra sự cố với điện hạ.
Ngài có chắc chắn ta sẽ có thể gặp gỡ với sứ giả từ triều đại nhà Thanh?
Cần mệnh lệnh của nhà vua cho điều đó.
Ngay cả khi có những thay đổi lớn, trước tiên ta phải nhận được một lệnh từ nhà vua.
Có báo cáo từ gián điệp.
Họ nói dân làng Jemul-po
yêu cầu một chiếc thuyền tại Yanghwajin.
Và gây ra bạo loạn.
Dân làng Jemul-po?
Họ có phải là những người đã mắc bệnh dịch hạch phải không?
Đối với vấn đề này, chúng ta chưa thể chắc chắn được.
Nhưng theo tin tức, trong số đó
có một tên cầm đầu là, Park Jongra.
- Park Jongra? - Tại sao người này lại...
Tên Ganglim vẫn còn sống.
Và trở lại với chúng.
Được rồi.
Người trông rất khỏe mạnh.
Rất nhiều thứ đã xảy ra.
Trên đường trở về cung điện,con bị tấn công bởi một đám giết người.
Dạ quỷ tràn lan ở Jemul-po.
Chúng giết vô số người
Dạ quỷ sao?
Người không biết?
Những sinh vật này không khác gì động vật. Chúng ăn thịt người và uống máu.
Mắt sẽ thay đổi.
Và sẽ mọc răng nanh.
Nếu ai bị chúng cắn, con người sẽ biến thành ma quỷ.
Hiện tại toàn bộ Jemul-po tràn ngập Dạ quỷ.
Nhưng người thậm chí không biết?
Thần nghe tin đồn rằng quân nổi dậy Jemul-po
người đã lan truyền những tin đồn đáng sợ.
Đây không phải là tin đồn mà là sự thật.
Những kẻ phản bội có ý định khơi dậy sự hỗn loạn trong dân
luôn luôn lan truyền những tin đồn sẽ gây ra sự lo lắng.
Ta thấy nó bằng chính mắt mình.
Đừng trì hoãn nữa, Điện hạ.
Nếu chúng vượt qua rào cách ly, thì chúng sẽ vào được kinh thành.
Con cũng cầu xin người ngay lập tức gửi quân đến Jemul-po để tiêu diệt dạ quỷ.
Khanh nghĩ sao, Thừa tướng
Chúng ta cần phải xem xét kỹ vấn đề trước khi gửi quân đội đi.
Ngươi là thừa tướng?
Vâng.
Dưới một người, nhưng trên vạn người.
Thừa tướng Kim Ja Joon.
Ngươi rất sốc khi thấy ta vẫn sống, đúng chứ?
Điện hạ...
Con cầu xin người hãy hạ lệnh gửi quân xuống
Chính con sẽ dẫn quân đến Jemul-po.
Cứ vậy đi.
Cho dù đó là một ổ dịch hay quân nổi dậy,
Con đến đó và tiêu diệt hết cho ta.
Không thể như thế được, điện hạ.
Điện hạ đã ra mệnh lệnh rồi.
Không cái gì nữa?
Trong khi đó...
Tại sao con quay lại?
Bởi vì chuyện gì đã xảy ra với anh con sao?
Vì vậy, ngay sau khi anh con chết con đã vội vã trở về?
Nếu thời gian đã đến, tôi sẽ tự động hạ thấp lệnh.
Luật pháp của ta không rõ ràng nên anh trai con mới chết.
Và con về để cứu vợ của anh và đứa bé trong bụng
Nên con mới quay lại.
Cái gì!
Con đang làm theo di nguyện cuối của anh
Đó là cứu đứa bé và vợ của anh
Con không có ý định tranh giành ngôi vua.
Người đừng lo chiếc ghế đó sẽ vẫn mãi là của người.
Con chỉ hy vọng người, Vua Joseon.
Sống lâu và sống trong hàng ngàn năm.
Con cũng đổ lỗi cho ta sao?
Con cũng nghĩ là chính ta đã giết anh trai con sao?
Nó cũng là con trai ta.
Trái tim ta cũng tan vỡ vì buồn bã và đau đớn.
Ta...
... không hại anh trai con...
... ta không làm gì cả.
Ra ngoài!
Hoàn toàn không có chuyện gì sao...
... là tội lỗi của người, điện hạ.
Tất cả đi ra.
Hôm nay chúng ta...
... sẽ thay đổi cả đất nước.
Mama, tôi là Ganglim.
Ngày mai sẽ có một tàu buôn từ nhà Thanh tới.
Người hãy chuẩn bị đi.
Tôi đã nhận được mệnh lệnh đưa quân tới Jemul-po
Ta sẽ không rời đi.
Ta không thể đi.
Ta không thể đi với sự thù hận như thế này.
Đây là tâm nguyện của anh.
Cho đến phút cuối đời
anh liên tục lo lắng cho sự an toàn của Mama và Wonson.
Sự an toàn của người quan trọng hơn.
Phải sống để thực hiện kế hoạch trong tương lai.
Nếu ta đến nhà Thanh,
ai sẽ an ủi ta trong thời gian bất công và hận thù này?
Có một điều tôi có thể hứa với người.
Khi tôi trở về từ Jemul-po,
Tôi sẽ trừng phạt những người đã giết anh trai.
Khi tôi rời khỏi cung điện này,
Thì tôi cũng là kẻ của chúng rồi.
Anh à...
Ta từng thề sẽ xây dựng lại Joseon.
Nhưng ý định này không chạm tới Chúa.
Mọi người đau khổ rất nhiều.
Ta đã gặp khó khăn khi tìm lại tâm trí cho điện hạ.
Bởi vì điều này ta đã hy sinh mạng sống của mình.
Bên trong cung điện có những quan chức tham nhũng.
Nếu em có ý định trở thành một nhà vua, liệu sẽ có sự thay đổi?
Anh cầu xin em, Lee Chung
Và cũng nhờ em
hãy cứu mama và Wonson.
Đưa họ về nhà Thanh.
Bởi vì điều đó, anh đã nói gì?
Sống tốt hơn với em ở nhà Thanh.
Để lại vợ lẽ xinh đẹp và đứa trẻ.
Chuyện này thật khó với em?
Mama!
Có chuyện gì vậy?
Ta bảo ngươi đợi ở Jemul-po mà?
Park Jongsa và những người của anh ta đều bị bắt và đưa đến cung điện.
Cái gì?
Sau đó tôi mới phát hiện
Park Jongsa là người cầm đầu của bọn nổi loạn.
Tôi đã nói rồi, đúng không?
Cậu không nên hứa nhiều chuyện như vậy với anh ta
Điện hạ đã rút lại lệnh điều quân.
Tại sao dân làng Jemul-po bị bắt?
Ngài chưa biết?
Park Jongsa và những người đàn ông đi theo anh ngài...
tất cả đều là những phiến quân gây ra tình trạng bạo loạn ở Jemul-po.
Họ chỉ cứu những người bị bỏ rơi bởi các quan lại ở đó
chiến đấu chống lại dạ quỷ.
Ma đêm?
Dạ quỷ?
Không có ai tốt như vậy cả.
Đó chỉ là bệnh dại thôi.
Tại sao ông lại nghĩ như vậy chứ?
Bên trong cung điện có rất nhiều người.
Họ cũng không khác gì so với bọn quỷ cả
Thái tử!
Mặc dù ngài là một thái tử,
Nhưng ngài cũng không thể ăn nói như vậy với các quan lại triều đình
Ngài phải chịu trách nhiệm.
Aigoo, trách nhiệm sao.
Đại nhân?
Thái tử!
Sứ giả nhà thanh sắp tới rồi mau chuẩn bị đi
Điện hạ đã ra lệnh cho Gyeongbin đi cùng chúng thần.
Chúng ta không nên lãng phí thời gian nữa!
Thái tử cũng được yêu cầu tham dự.
Đừng nhầm lẫn và nghĩ rằng lần này ông cũng sẽ có được những gì bạn muốn, thừa tướng.
Sowon và Seja thì khác.
Anh trai ta có thứ mà anh ấy muốn bảo vệ.
Nhưng ta thì không.
Tại sao ngươi muốn quay trở lại?
Ngươi rời khỏi vùng đất Joseon này vì ngươi ghét đất nước và cha mẹ.
Ngươi có thể làm gì bây giờ?
Bây giờ không quá muộn.
Nếu ngươi tự động rút lui
Thì ta...,
sẽ giữ cho đầu ngươi còn nằm trên cổ.
Điện hạ bảo tôi nói với ngài
Có một cuộc bạo loạn trong thiện phòng vào sáng hôm qua.
Một phi tần đã bị nhiễm bệnh dại và tấn công điện hạ
Kể từ đó khuôn mặt của điện hạ bị biến đổi.
Mắt ngài đỏ lên.
Rất giống với các triệu chứng của bệnh dịch được đồn đại.
Điện hạ đang rất lo lắng.
Tôi mang theo quyết định của Hoàng đế do Hoàng đế triều đại nhà Thanh truyền lại.
Các cống nạp được cho là không đầy đủ.
Đây là sự chân thành của ông sao?
Đừng từ chối thỏa thuận với Hoàng đế của chúng ta.
Chúng ta rất rộng lượng và hào phóng.
Đây là mệnh lệnh tiếp theo.
Ngự y của hoàng thân ở đâu?
Ngự y! Ngự y ở đâu?
Vâng?
Ta nghe nói rằng sức khỏe của điện hạ không tốt. Tình trạng của ngài là gì?
Người phi tần đó bị bệnh dại
Sáng nay cô ta tự nhiên phát bệnh rồi tấn công...
... cơ thể của Điện hạ.
Cô ta cắn?
Vâng.
Bệnh không nghiêm trọng.
Sau khi uống nhân sâm tình trạng của điện hạ đã được cải thiện.
Mama! Mama!
Cậu đi đâu vậy, Mama?
Tới chính điện.
Trời sắp tối rồi. Mặt trời cũng bắt đầu lặn.
Ngài không được chào đón, Mama!
Mama!
Ngươi hãy đợi ở đây!
Mama! Mama!
Đợi đã! Đợi đã!
Đây... đây là một lá bùa mà một thầy bói đã cho tôi.
Không cần, ngươi dùng nó cho mình đi
Mama!
Nó sẽ bảo vệ Mama khỏi các ác quỷ.
Phải giữ nó cẩn thận!
Và ngoài ra, chúng tôi đã hứa với nhau.
Chỉ có Gyeong-bin Mama mới được đưa ra.
Hôm nay có một vị khách lớn đến thăm từ nhà Thanh.
Tôi muốn tặng một bài thơ để chào đón ngài
Mặt trăng vẫn chưa tỏa sáng từ phía sau ngọn núi.
Sương đông lạnh rơi trên lá.
Tôi sẽ về nhà khi về đêm.
Con chó sủa trong hành lang sâu.
Điện hạ muốn uống rượu.
Tất nhiên nó phải được sự đồng ý
Cạn ly
Điện hạ!
Abamama.
Đây là một cuộc nổi loạn!
Không thể dung thứ được, Thừa tướng!
Điện hạ có bệnh.
Ngài đã biến thành dạ quỷ
Tôi tin rằng mọi người đều đã nghe về lũ dạ quỷ.
Đừng nói gì thái tử.
Chắc ngài đã biết rõ về chúng.
Chúng có phải là ma quỷ hay không
Hay con người?
Trước sự việc hôm nay, chắc chắn rằng Hoàng thượng sẽ không để yên đâu.
Hãy nói với Hoàng thượng.
Đại nhân!
Joseon, đã biến mất ngày hôm qua.
Hôm nay chính ta sẽ thành lập đất nước mới và sẽ không giao cho nhà Thanh.
Đại nhân!
Nhanh lên! Ở đây!
Mamma...
Người ổn chứ
Theo sau tôi
Đừng đi đâu cả!
Được
Mama
Đưa cô ấy đến Chuguk-jang!
Vâng
Hãy cho ta gặp thái tử Ganglim
Thì ta mới nói tất cả mọi chuyện
Tiếp tục!
Dừng lại đi!
Thái tử
Dạ quỷ chúng ở khắp cung điện
Mama!
Dạ quỷ!
Ngươi nên nghe tin đồn về dạ quỷ
Tất cả chuyện này là sự thật
Người này chúng không phải là con người
Ngay lập tức triệu tập tất cả các cận vệ trong cung
Nếu chuyện này không kết thúc,
Cung điện này sẽ biến mất.
Nhưng...
Không có lệnh...
Điện hạ đã chết.
Thái tử
Các vị trí phòng ngự phải được đặt bắt đầu từ cổng cung điện để ngăn chúng
Không được để chúng thoát ra khỏi cung điện
thì chúng sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn
Đặt quân đội xung quanh bức tường thành ở cổng Bắc!
Đừng để bất kỳ người Trung Quốc nào đi qua cánh cổng.
Vâng
Mọi người ở đâu?
Ở trên mái nhà.
Đóng cửa nhanh lên!
Bọn chúng là gì vậy?
Bệnh dịch hạch! Bệnh dịch hạch!
Lũ quái vật đó là gì?
Chặn cửa lại!
Vâng!
Bên này.
Tát cả đều ở đây!
Anh trai!
Mọi người ổn chứ?
Nhanh chóng giải thoát tất cả!
Vâng!
Đây là anh em của tôi cùng là cận vệ Tên anh ta là Park Huyn
Cậu ta tin tưởng được.
Thần đáng chết. Thái tử
Bảo vệ cổng cẩn thận!
Đừng để bất kỳ người Trung Quốc nào đi qua cánh cổng!
Hiểu không?
Vâng!
Lũ dạ quỷ này...
Bắt đầu từ các tàu thuyền ở vùng biển xa xôi.
Người hầu nói là thừa tướng đã biết tất cả mọi chuyện
Tôi đã chứng kiến cái chết của vợ tôi mà không thể làm gì cả.
Tôi không chịu nổi nữa.
Anh ta nói gì?
Đây là một thảm họa lớn hơn nhiều so với chiến tranh
ta nên chặt đầu anh ta.
Sau đó...
Kim Ja Joon từ lâu đã biết?
Chúng xuất hiện từ con tầu nới biển xa hay sao.
Tất cả đã xong.
Ngoài ra...
Bây giờ mới là một khởi đầu thực sự.
Cho dù đó là hàng trăm hay hàng ngàn người, nó không phải là vấn đề gì cả.
Cung điện đầy khói lửa và thuốc súng.
Ngay trong tối nay triệu tập tất cả quân lính trong kinh thành
Tiêu diệt hết lũ dạ quỷ đó.
Mọi người đều chết.
Cho dù đó là vua hay thái tử
Tất cả bọn chúng đều phải chết
Sau đó
ai sẽ xây dựng một quốc gia mới?
Điều vô nghĩa này là gì?
Chẳng phải đây được gọi là nổi loạn sao?
Đây không phải là một cuộc nổi dậy, mà là sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
Đất nước này không thuộc về gia đình họ Lee
Các ngươi cũng tiếp tục đưa ra vấn đề cải cách.
Nếu ta không tìm kiếm sự thay đổi, Joseon sẽ bị phá hủy.
Nhưng người ngồi trên ghế rồng vẫn như cũ.
Điều gì có thể thay đổi?
Bây giờ là lúc thời gian chín muồi.
Sau khi san bằng nơi này,
Ta, Kim Ja Joon sẽ thành lập một quốc gia mới.
Và ngài là những người sáng lập của quốc gia mới này.
Nhưng mà...
Thái tử Ganglim vẫn còn sống?
Vì vậy mà.....
Chế độ quân chủ này vẫn thuộc về các thành viên gia đình họ nhà Lee.
Đó là quy luật của Joseon...
Đại - Đại nhân!
Ta khog hỏi các ngươi đúng hay sai.
Bây giờ là lúc.
Ta sẽ đưa ra quyết định.
Đưa ra quyết định càng sớm càng tốt.
Muốn phục ta...
Hoặc chết cùng nhà Lee và đất nước Joseon này
Chết cùng với chúng.
Hãy đối mặt với chúng!
Cổng giữa!
Tập trung vào cổng giữa!
Đừng lùi lại!
Những người không bỏ cuộc và chiến đấu sẽ được thưởng.
Mama!
Thái tử điện hạ! Nhanh vào đây!
Mama!
Đã chặn thành công! Đã chặn thành công!
Làm thế nào bây giờ?
Không ổn! Không ổn
Mở cửa sổ đó!
Rõ
Kéo lại với nhau!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ra ngoài nhanh lên!
Anh trai!
Nhanh lên, Thái tử!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Park Jongsa!
Cậu ổn chứ
Cuối cùng một kỷ nguyên mới sẽ bắt đầu.
Trong cung điện có khoảng 200 lính canh.
Nếu trận chiến diễn ra suôn sẻ, sẽ còn hơn 100.
Dạ quỷ chúng vẫn còn, ngay sau khi mặt trời mọc, tất cả chúng sẽ biến mất.
các vị, ngay lập tức đi đến Yanghwajin và triệu tập tất cả các binh sĩ.
Tốt lắm, thừa tướng
- À, ý tôi là Điện hạ. - Vâng.
Jang Byeolgam, mang quân đội của ngươi và tìm kiếm toàn bộ cung điện!
Tìm Ganglim và Gyeong-bin!
Không được giết.
Để chúng sống.
Có ai bị cắn không?
Bàn tay của ngài
Thừa tướng.
Các cuộc thảo luận về việc bắt đầu một kỷ nguyên mới dường như phải được lặp đi lặp lại ngay từ đầu.
Ai sẽ là vị vua mới của đất nước này...
Ta chỉ cần chờ đợi.
Bàn tay của ta bị cắn nhưng ta sẽ không thành dạ quỷ
Ngài còn muốn gì nữa
Tuy nhiên ngài sẽ không thể thoát khỏi cái chết.
Đại nhân
Nếu còn sống...
Thì xin người đừng làm vua.
Tìm thấy chúng chưa
Chưa.
Với tình thế hiện tại, thì khả năng sống rất thấp
Nếu chúng không chết, thì đã bị cắn rồi.
Tất cả tìm kiếm!
Cho dù hắn là người hay quỷ.
Ta chỉ còn khoảng 500 người.
Tối nay chúng đến nhiều hơn.
Ngài phải đưa quân đội đến đây!
Và hãy giết tôi ngay...
Người duy nhất có thể đưa quân đội tới đây là ngươi
Nhanh chóng đi đến Yanghwajin và gọi quân đến đây!
Các ngươi và Geum Wi Jang tới Yanghwajin!
Nếu ở giữa đường Geum Wi Jang biến thành dạ quỷ,
hãy chặt đầu.
Thấy người Trung Quốc bằng chính mắt họ, họ sẽ tin.
Ngươi có thể? Geum Wi Jang?
Vâng.
Thái tử...
Mặc dù Geum Wi Jang điều quân tại Yanghwajin, tôi sợ không kịp.
Rất khó cho quân đội đến cung điện trước khi mặt trời lặn.
Triệu tập tất cả quân lính còn sống sót!
Chúng ta cũng rời khỏi cung điện.
Thái tử.
Nếu chúng tấn công cung điện vào ban đêm,
tất cả sẽ bị phá hủy.
Đây là số phận của Joseon rồi.
Có cách nào khác không?
Ta không thể rời khỏi cung điện.
Không, ta sẽ không rời khỏi cung điện.
Mama...
Cậu nghĩ đến sự an toàn của chính mình
Vậy sự khác biệt giữa cậu và vị vua trước đó là gì?
Ta không phải là vua.
Nếu là anh trai cậu, chắc chắn anh ấy sẽ không làm thế.
Anh ấy đã chết!
Tôi không bảo cậu làm vua.
Tôi chỉ yêu cầu cậu giúp đỡ người vô tội.
Phải tìm cách.
Đó là trách nhiệm của cậu.
Nếu tất cả chúng bị giết...
Người sẽ đến nhà Thanh chứ?
Đã chuyển bột mì vào chính điện chưa?
Rồi ạ.
Chúng ta...
Chỉ còn một cách.
Dùng lửa...
Sắp xếp bẫy để thu hút chúng, sau đó giết chúng bằng lửa.
Park Jongsa...
Chuyển cái trống lớn đang để ở Cổng phía Đông đến Chính điện.
Thôi nào, nhanh lên!
Sẵn sàng!
Dẫn một số lính canh di chuyển củi và đặt nó xung quanh chính điện.
Những người khác đi lấy các lọ dầu từ bếp và đổ tất cả chúng vào chính điện.
Để ngọn lửa dễ dàng cháy hơn.
Còn lại chặn tất cả các cổng ra vào để chúng không ra được ngoài
Tất cả các bức tường cũng phải đổ dầu.
Bởi vì trong quá trình lửa cháy, nó phải có khả năng giữ chúng.
Một cái gì đó mới và phải đấu tranh với nó...
Đừng quên...
Từ giờ trở đi...
Ta mới là vua của Joseon.
Đây.
Các ngươi ở đây.
Mama!
Sao nữa.
Lá bùa đâu rồi?
Phải cẩn thận đấy.
Ngài chịu trách nhiệm cho các thùng thuốc súng.
Tôi sẽ kiểm tra bên trong.
Cứ đưa nó cho tôi.
Dae Gil!
Aigoo...
Chết tiệt...
Mama!
Park Huyn!
Ta sẽ giữ.
Mama-nim! Mama!
Thái tử!
Nhanh lên!
Mama! Mama!
Ngươi đi ra nhanh! Nhanh lên!
Mama, nhanh lên! Mama!
Mama!
Mamma.
Hak Soo đâu rồi?
Mama!
- Thái tử! - Hak Soo!
Mama!
Mamma...
Đi đi...
Nhanh lên.
Không!
Đã quá muộn.
Vì tương lai của đất nước.
Cậu phải luôn giữ tấm bùa đó bên người
Dù bất kể có chuyện gì...
cẩn thận đừng làm hỏng nó.
Hak Soo! Hak Soo!
Mamma...
Hak Soo!
Không!
Hak soo!
Hak Soo!
Trước khi trời tối. Chúng ta phải nhanh lên!
Đây là cái cuối cùng.
Mama!
Hãy tránh sang một bên!
Di chuyển nó vào!
Man bo! Man Bo!
Man Bo!
Mọi người vào trong đi!
Tôi chỉ có thể đến đây.
Không được vào bên trong.
Chúng ta phải nhanh lên!
Nhanh lên!
Gyeong Bin-mama!
- Mama! - Nhanh lên, Mama.
Tôi muốn chết như một con người.
Làm ơn, đại sư.
Man bo!
Man Bo...
Mong kiếp sau...
cậu đừng tái sinh vào thế giới này nữa....
Namo A Di Đà.
Man Bo!
Không!
Đêm sẽ đến sớm.
Mặt trời sẽ không còn nữa.
Mang Gyeongbin-mama và rời khỏi cung điện.
Hãy để tôi ở đây để giết chết bọn chúng.
Em không đi đâu cả.
Tôi cũng vậy.
Tất cả mọi người... ra ngoài.
Để ta làm....
Ngươi cùng Gyeongbin-mama
hãy đi đến Yanghwajin.
Tôi không thể.
Thái tử ngài phải sống.
Ai nói tôi sẽ chết?
Sẽ dùng chính ngọn lửa đó
Ta sẽ thiêu chết tất cả chúng.
Tôi đã bị cắn.
Vết cắn gần trái tim,
Tôi nghĩ tôi sẽ thay đổi trong vòng một giờ.
Chết tiệt!
Namo A Di Đà.
Sau khi Chinh điện bị thiêu rụi, nó vẫn tồn tại trong một thời gian.
Anh à!
Ta ổn, Deok Hee.
Ai rồi cũng phải chết.
Ngài sẽ đến nhà Thanh?
Tôi tin rằng ngài chắc chắn sẽ trở lại.
Ngài phải quay lại.
Để xây dựng lại cung điện và đất nước Joseon này.
Ta đã nói với ngươi ta chưa sẵn sàng Tại sao ta phải làm vậy?
Ngài cũng đã nói không muốn quay lại nhưng cuối cùng ngài cũng ở đây.
Ta không ở đây để làm vua.
Bởi vì ta cảm thấy tiếc cho ngươi.
Đó là lý do ta quay lại.
Không ai thương hại chúng tôi.
Không ai sẵn sàng giúp đỡ chúng tôi.
Không ai sẵn sàng lắng nghe chúng tôi.
Nhưng Thái tử, ngài đã làm tất cả những điều đó.
Đó không phải là hành động của một vị vua sao?
Thái tử...
... cuối cùng tôi đã gặp một vị vua thực sự.
Tôi chết cũng không hối tiếc.
Mẹ kiếp.
Anh trai...
Anh ơi...
Tất cả ra ngoài!
Mười lăm phút sau, tôi sẽ đánh trống.
Thái tử!
Thái tử, cậu đi đâu vậy?
Mama, người nên ra khỏi đây.
Tôi sẽ thiêu rụi chính điện và cũng rời khỏi đây.
Thái tử!
Hãy để tiểu tăng đi.
Đây là trách nhiệm của ta.
Còn cô...
... đừng chờ ai cả.
Không ai tới cứu các người đâu.
Tự mình cứu lấy mình thôi.
Phải xây dựng lại quốc gia này.
và tìm vị vua mới.
Chết tiệt!
Đông quá.
Quay lại đi thái tử.
Có vua thì mới có mọi người.
Đợi đã....
Deok Hee!
Chết tiệt!
Về địa ngục đi.
Joseon sẽ sụp đổ.
Ngươi sẽ chết!
Hậu duệ của triều đại sẽ sụp đổ.
Sẵn sàng!
Bắn!
Park Jongsa...
Ngươi thấy không?
Mọi người đã đến.
Ngươi nói rằng có vua thì mới có dân
Ngươi sai rồi.
Với những người này họ mới là vua.
Xin lỗi.
Tôi đã đến muộn.
Khi nào người đến?
Nhìn xem!
Họ đến rồi!
Thái tử điện hạ đã đến!
Thái tử điện hạ đang đến!